Samara Marx
Brazilian game localizer working with English and Brazilian Portuguese.I’m currently pursuing a degree in Language and Literature and have two years of experience teaching English. I’ve also localized several games, gaining hands-on experience adapting content for Brazilian players while preserving each game’s unique voice.CONTACT ME HERE ↓
My latest project
You Stole My Heart
Genre: Comedy Romance VN
Developer: Saltie
Status: Released
Check all my localization projects:
My localization projects
MindMindMind
Psychological Romance VN by Chattercap
EN → PT-BR
Spreadsheet-based localization · Official release
A psychological romance visual novel localized with careful attention to emotional tone, character voice, and its player name and pronoun customization system.
PLAY ON ITCH.IO ↗
PLAY ON STEAM ↗
You Stole my Heart!
Comedy Romance VN by Saltie
EN → PT-BR
Direct Ren’Py localization (.rpy) · Official release
A chaotic comedy romance visual novel localized directly in Ren’Py script files, preserving its playful dialogue, branching choices, jokes, and cultural references.
PLAY ON ITCH.IO ↗
You Stole my Heart!
EN → PT-BR
Ren’Py scripts (.rpy)
About the localization:
I localized You Stole my Heart! from English into Brazilian Portuguese by working directly with the game’s Ren’Py (.rpy) files.My focus was to preserve its chaotic, playful humor while making the dialogue, choices, jokes, and cultural references feel natural to Brazilian players.
NARRATIVE:
Dialogue and narrationBRANCHING CONTENT:
Player choices and endingsGAME TEXT:
UI, menus, and interface stringsCULTURAL ADAPTATION:
Jokes, references, and comedic timingIMPLEMENTATION:
Direct editing of Ren’Py files